„Meine Eltern wissen nichts über klassische Musik. Meine Großeltern auch nicht. Mein Vater liebt es zu singen, aber er wurde zweimal aus dem Chor geworfen … Als mein Lehrer in Kairo ihm sagte, ich hätte Potenzial, schickte er mich mit 17 nach Berlin, um dort zu studieren. Allein. Meine Mutter stimmte nicht zu, er glaubte an mich. Und jetzt soll ich hier mein erstes Album (El Nour, Luce, produziert von Warner Classics, Hrsg.) Und eine Reihe von Performances präsentieren, die mich im Februar auch zum San Carlo Theater in Neapel in Mozarts Don Giovanni führen werden. Regie von Riccardo Muti ».
Wir treffen sagte die Sopranistin Fatma, heute neunundzwanzig, in einem Café in der deutschen Hauptstadt. Die Auszeichnungen, die sie erhalten hat, reichen von internationalen Preisen bis zu Ehrungen, die Ägypten ihr für ihr Talent und als Frau in einer künstlerischen Landschaft verliehen hat, die normalerweise von männlichen Figuren dominiert wird.
«Kunstdisziplinen haben in einem Land mit 40 Prozent Analphabetismus keine Priorität. Wenn ich mich nicht im Ausland niedergelassen hätte, hätten mich nur wenige in Ägypten bemerkt … ", bemerkt Fatma, die den Weg des Mischens für ihr Debütalbum gewählt hat. „Es gibt Stücke aus der französischen und spanischen Tradition wie Shéhérazade von Maurice Ravel und Tus ojillos negros von Manuel De Falla und aus der arabischen wie Yamama Beida von Dawood Hosni. Ein Zusammentreffen von Musikkultur und Geschmack ».
"Ich denke zu viel!"
Was ist von ihr in diesen Stücken?
Zuallererst meine Stimme und folglich meine Persönlichkeit. Es ist eine Stimme, die sich an die Menschen in seiner Umgebung anpasst, die jedes Mal versuchen, seine eigene Chemie und Unwiederholbarkeit aufzubauen. Etwas, nach dem ich auch im Leben suche, vielleicht nicht immer bewusst.
Was ist der Nachteil dieser großen Sensibilität?
Manchmal kann mich der bloße Blick von jemandem, den ich nicht gut kenne, verletzen. Ich versuche alles um mich herum zu interpretieren, nur einen Moment und in meinem Gehirn habe ich bereits begonnen, tausend Geschichten darüber zu machen, wen ich vor mir habe. Ich denke zu viel!
Wie war es, Ägypten zu verlassen?
Nicht einfach. In meinem Land ist es üblich zu glauben, dass sich nur Menschen, die nicht studieren, der Kunst widmen. Meine Wahl wurde von vielen als Flucht vor ernsten Dingen gesehen. Dann, mit 17 Jahren, wenn in Ägypten das Alter der Mehrheit mit 21 Jahren erreicht ist… Zum Glück hat mich mein Vater immer unterstützt. So tief ägyptisch er auch ist, er hat eine progressive Einstellung. Er reiste viel, folgte einem Postdoc in Politikwissenschaft in London und nahm an den Olympischen Spielen als Schwimmer, Schmetterlingskategorie teil. Es war meine Unterstützung: Aus diesem Grund fühlte ich mich sehr verpflichtet zu beweisen, dass er, wir, Recht hatten und die anderen Unrecht hatten. Ich musste schnell erwachsen werden.
War es der Beginn Ihres Lebens in Deutschland?
Ein Disaster. Ich war alleine hier und musste mich einer erwachsenen Existenz stellen. Ich hatte keine anderen Bezugspunkte als die Schule. Ich habe versucht, Freunde zu finden, aber es hat nicht funktioniert: Im musikalischen akademischen Bereich glauben alle, dass sie im Wettbewerb mit anderen stehen. Ich dachte naiv, es sei wie in Kairo, wo jeder für den anderen lebt, den er liebt, und nicht einfach "mit" dem anderen in Momenten, in denen er Raum und Zeit teilt. Ich habe viele Ohrfeigen genommen. Nach Monaten schlechter Erfahrungen beschloss ich, diese Jahre nur dem Studium zu widmen.
Warum ist es geblieben?
Ein Zeugnis voller hervorragender Noten mitzubringen, nicht nur beim Singen, sondern auch in anderen Fächern, hätte es gerechtfertigt, für die Menschen, die ich kenne, im Ausland zu studieren. Mein Weg war Haus-Schule-Haus. Kein soziales Leben. Erst später, während meiner Zeit in Mailand, verstand ich, was Freundschaft zwischen Erwachsenen war.
Liebe zu Italien
Er studierte von 2013 bis 2016 an der Scala.
Unmittelbar nach meinem Abschluss in Berlin trat ich mit einem Stipendium in die Accademia del Teatro alla Scala ein. Ich war der jüngste in meiner Klasse und sprach damals kein Italienisch: Ich musste es schnell lernen, um den Lektionen zu folgen. Parallel zum Studio gab es die Aufführungen. Von Ihnen wird viel verlangt, wenn nicht sogar direkt, auf jeden Fall aus dem Kontext, der von absoluter Exzellenz ist. Ich habe gelernt, Italien zu lieben, aber am Ende der drei Jahre war ich erschöpft und dachte darüber nach, alles zu verlassen.
Was ist passiert?
Ich war auf einem Heimflug von einer Reise mit meiner Familie, als mein Vater mir in die Augen sah und sagte: „Dies ist nicht die Fatma, die ich kenne. Ich weiß nicht, wohin es ging, aber bitte finden Sie es und bringen Sie es mir zurück. ' Und so fing ich an, die ersten Konzerte abzusagen. Ich habe die Vorstellungen erst eine Woche zuvor abgesagt und gehofft, dass jeden Moment die richtige Energie zurückkehren würde, um von vorne zu beginnen. So ging es sechs Monate lang weiter.
Was hat er in dieser Zeit gemacht?
Ich bin mit meiner Schwester gereist, habe mit ihr einen Tangokurs in Amsterdam gemacht, ich habe Russischunterricht genommen. Dinge, die ich mit 18 hätte tun sollen … Ich habe einen Teil meiner Jugend wiedererlangt, obwohl ich ihn nie wiedererlangen werde: Ich war zu verantwortlich.
Wie war es, von vorne zu beginnen?
Mit meinem Lehrer haben wir von den Grundlagen angefangen, als wären wir ganz am Anfang. Und nach und nach kehrte alles zurück, außerdem mit einer Kraft, die ich vorher nicht hatte.
Kann Disziplin ein Käfig sein?
Ich bin eine entschlossene Person. Wenn ich mir etwas verspreche, tue ich alles, um es zu erreichen. Aber in der weiblichen Oper gibt es viele Aspekte, die über das Studium oder das Talent hinausgehen, auch wenn niemand darüber spricht.
Zum Beispiel?
Alle Theater, alle Kritiker warten bei jeder Inszenierung gespannt auf diese besondere Note, um ein Urteil zu fällen, als ob sie von einer Maschine gesungen würde, die sie immer gleich ausstrahlt. Es ist unmöglich, dass dies der Fall ist! Warum sprechen wir Sänger nie über Perioden, Hormone und die Rolle, die sie in einer Aufführung spielen? Und dies ist nur eines der Probleme, die die Öffentlichkeit ignoriert.
Was sind die anderen?
Unser Leben ist außergewöhnlich, aber von morgens bis abends der Musik gewidmet.
Ein Beispiel für Mädchen
Fühlen Sie sich als Model für Ihr Land?
Ein Freund von mir aus Kairo hat mich vor ein paar Tagen angerufen. Sie hatte kürzlich eine Talkshow gesehen, in der verschiedene Eltern interviewt wurden und sie fragten, wie sie reagieren würden, wenn ihre Tochter sich entschließen würde, Sängerin zu werden. Einer antwortete: "Wenn es lyrisch ist, ist das in Ordnung." Ich und eine kleine Gruppe anderer ägyptischer Künstler zeigen, dass wir alleine ins Ausland gehen und dort leben können, dass wir es können und trotzdem arabisch bleiben.
Wollten Sie schon immer einmal nach Ägypten zurückkehren?
Ja, aber dort würde es für mich keine Zukunft geben. Wenn ich zurückgehe, wird es nicht bald sein.
Befürchten Sie, dass jemand Ihre eventuelle Rückkehr nicht zu schätzen weiß?
Es gibt viele, die, wenn ein Künstler im Ausland studiert oder sich niederlässt, ihn abfällig als Produkt der westlichen Gesellschaft definieren. Es ist der einfachste Weg, a priori zu verwerfen, was es darstellen oder sagen könnte. Ich fühle mich ägyptisch. Ich muss meine Karriere noch mehr stabilisieren, um mehr Macht zu haben, wenn ich zurückkomme. Und dann werden wir sehen, ob ich auch in meinem Land etwas bewirken kann …
